1
00:00:07,941 --> 00:00:10,178
Καλά. Θέλεις τα άσχημα νέα,
τα χειρότερα νέα

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,213
ή οι ειδήσεις για την κοπριά;

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
Α, νιώθω περιπετειώδης.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,117
Πάμε με
οι ειδήσεις για το cock-a-doodle-dung.

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,818
Σακραμέντο Σάλι
μόλις με ενημέρωσε

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,553
ότι κλείνουν
East Humboldt,

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
υποκατάστημα θετή αδελφή μας.

8
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
Πήραν E-Hum;

9
00:00:22,223 --> 00:00:25,126
-Α, όχι.
-ΜΠΑΡΜΠ: Ναι. Έχει αρχίσει.

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
Αυτό είναι κακό για εμάς.

11
00:00:26,627 --> 00:00:28,529
Προφανώς, κριτικές πελατών
είναι «κατώτεροι»,

12
00:00:28,629 --> 00:00:33,033
και επειδή αυτό δεν είναι γκολφ,
αυτό σημαίνει «δεν είναι καλό».

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
Πρέπει να πάρουμε συνδρομητές
και πήγαινε για γκολφ.

14
00:00:35,169 --> 00:00:37,138
Σάντουιτς και σφήνες άμμου;

15
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
BARB:
Και αν αυτό δεν ήταν αρκετά κακό,

16
00:00:38,772 --> 00:00:41,008
-δείτε τα πιο πρόσφατα 10 και 2.
-(Η Κολέτ λαχανιάζει)

17
00:00:41,109 --> 00:00:42,810
ΚΟΛΕΤ:
«Αγενής, πού είναι το αυτοκίνητό μου;»

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,245
Αστείος.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,013
«Το Νότιο Χόλιγουντ αντεπιτίθεται
κατά της κλοπής αυτοκινήτου».

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,348
Λατρεύω το DMV mag.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,217
Όλοι κάνουμε,
αλλά τώρα εκείνος ο διευθυντής του South Ho

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,718
-έχει διάδοση τριών σελίδων,
- (μυρίζει)

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
Είμαι ο μόνος
Διευθυντής υποκαταστήματος του Χόλιγουντ

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,387
που δεν έχει παρουσιαστεί.

25
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
Μπαρμπ, πάντα έλεγες
που τρέχει ένα DMV

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
-είναι η δική του ανταμοιβή.
-ΜΠΑΡΜΠ: Σίγουρα,

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
αλλά χρειαζόμαστε
όλα τα καλά PR που μπορούμε να έχουμε.

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,562
Και λίγο γεια σου
για τη σκληρή μου δουλειά θα ήταν ωραία.

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
Ω, Μπαρμπ.

30
00:01:03,164 --> 00:01:05,566
Αυτό είναι το Smacking Beavers
όλα από την αρχή.

31
00:01:05,666 --> 00:01:07,067
- (βγάζει)
-ΓΚΡΕΓΚ: Μην πεις τίποτα.

32
00:01:07,168 --> 00:01:08,502
Απλώς δώστε του μια στιγμή.
Ίσως προχωρήσει.

33
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
Συγγνώμη, φίλε, δεν μπορώ να το κάνω.

34
00:01:10,104 --> 00:01:11,439
Τι είναι το "Smacking Beavers";

35
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
Η ομάδα ποδοσφαίρου του γυμνασίου μου.
Ήμουν η μασκότ.

36
00:01:14,041 --> 00:01:15,409
Στοίχημα που μπήκες

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,178
πολλούς σκουπιδοτενεκέδες
από καλούς τύπους σαν εμένα.

38
00:01:17,277 --> 00:01:20,781
Είναι όλα τα άλλα καλά παιδιά
τόσο επιτυχημένη όσο είσαι τώρα;

39
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
(γελάει)

40
00:01:22,450 --> 00:01:23,551
Περισσότερα.

41
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
-ΚΟΛΕΤ: Α.
-Πιο πετυχημένος.

42
00:01:25,553 --> 00:01:27,455
Βάζοντας σε αυτό το κεφάλι
ήταν η συγκίνηση της ζωής μου.

43
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
Τα πλήθη θα μούγκριζαν
όταν χτύπησα στο γήπεδο.

44
00:01:30,191 --> 00:01:32,759
Μέχρι σήμερα,
Ποτέ δεν πήρα πίστωση.

45
00:01:32,860 --> 00:01:34,362
Κανείς δεν ξέρει ότι ήμουν ο Beev.

46
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

47
00:01:35,963 --> 00:01:38,432
Αλλά επίσης, αισθάνομαι
θα μπορούσες απλά

48
00:01:38,532 --> 00:01:40,801
πες στους ανθρώπους ότι ήσουν εσύ.

49
00:01:40,901 --> 00:01:42,402
Και παραβιάζει τον κώδικα μασκότ;

50
00:01:42,470 --> 00:01:45,372
Μετά βίας αποφοίτησα γιατί
κάθε μάθημα που έπρεπε να χάσω

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,475
για παιχνίδι,
Δεν μπορούσα να τους πω γιατί.

52
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
Λοιπόν, η συνεδρίαση αναβλήθηκε, φαντάζομαι;

53
00:01:50,578 --> 00:01:51,979
Υπομονή.
Νομίζω ότι πήρα μια φωτογραφία.

54
00:01:52,079 --> 00:01:53,447
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
-Γεια, Σίρι,

55
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
-Βρες μια φωτογραφία του κάστορα μου.
- (το τηλέφωνο χτυπάει)

56
00:01:54,914 --> 00:01:56,917
- Όχι.
-Πήρα τηλέφωνο να κάνω.

57
00:01:56,984 --> 00:01:58,286
SIRI:
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα καλά.

58
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
-ΓΚΡΕΓΚ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

59
00:01:59,953 --> 00:02:02,156
* *

60
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
VIC: Ουάου.

61
00:02:08,696 --> 00:02:10,062
-Ντανγκ.
-ΚΟΛΕΤ: Ουάου.

62
00:02:10,130 --> 00:02:11,765
Αυτός είναι ένας ταλαντούχος κάστορας.

63
00:02:11,865 --> 00:02:14,435
-Αυτό δεν μπορεί να είναι ο Μπαρμπ.
-Δεν υπάρχει περίπτωση.

64
00:02:14,502 --> 00:02:16,837
ΜΠΑΡΜΠ: Α, tutti-frutti!

65
00:02:16,937 --> 00:02:18,939
-Ω, ναι, ναι. Την βλέπω τώρα.
-Α, αυτός είναι ο Μπαρμπ.
-Ναι. Ναι, το βλέπω.

66
00:02:19,006 --> 00:02:20,308
-Εδώ είναι.
-ΚΟΛΕΤ: Ορίστε.

67
00:02:20,408 --> 00:02:21,475
Θεέ μου, κοίτα την.

68
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
Είχε τόσο πολύ πνεύμα
ακόμα και τότε.

69
00:02:23,477 --> 00:02:25,978
Και τώρα δουλεύει τόσο σκληρά
για να κρατήσει αυτό το κλαδί στη ζωή,

70
00:02:26,113 --> 00:02:28,549
και ακόμα δεν μπορεί
λάβετε οποιαδήποτε αναγνώριση.

71
00:02:28,649 --> 00:02:31,952
Ναι, και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να το αλλάξετε.

72
00:02:32,052 --> 00:02:34,622
εχεις δικιο. Μπορώ να το αλλάξω.

73
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Αργότερα, σπασίκλες.

74
00:02:36,190 --> 00:02:38,326
Πήρα εξετάσεις οδήγησης.

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,093
-Γεια, Νόα.
-Τι συμβαίνει;

76
00:02:40,928 --> 00:02:44,432
Εντάξει, τύπωσα μερικά
από τις κριτικές από το διαδίκτυο.

77
00:02:44,531 --> 00:02:46,867
Ο Μπαρμπ δεν αστειευόταν...
είναι... είναι τρομεροί.

78
00:02:47,000 --> 00:02:48,101
Ειδικά εσείς οι δύο.

79
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Διαβάζουν περισσότερο σαν μηνύματα μίσους.

80
00:02:49,770 --> 00:02:52,706
Α, τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει περισσότερο
παρά η Τάνια που λέει «το κάνω».

81
00:02:52,805 --> 00:02:55,442
- (γελάει)
-Δηλαδή, πόσο κακοί μπορεί να είναι;

82
00:02:55,509 --> 00:02:57,043
Δικαίωμα;

83
00:02:59,880 --> 00:03:03,684
«Αυτός ο τύπος που μοιάζει
γεννήθηκε κοντά σε φούρνο μικροκυμάτων

84
00:03:03,784 --> 00:03:06,119
«με έβαλε να καθίσω
στο χώρο στάθμευσης CVS

85
00:03:06,220 --> 00:03:07,655
για 20 λεπτά

86
00:03:07,721 --> 00:03:10,391
ενώ πήρε
οι συνταγές του γέμισαν».

87
00:03:10,491 --> 00:03:12,526
Τι; Αυτό είναι ένα κραυγαλέο ψέμα.

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,562
Αγόραζα εισιτήρια για το Powerball.

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
-Χμμ.
-Δεν κέρδισε.

90
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
Αυτό λέει,
«Πήρα μια συγκαταβατική διάλεξη

91
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
από έναν καλά μορφωμένο,
αρθρωτός τύπος». Ποιος είναι αυτός;

92
00:03:22,002 --> 00:03:23,036
Είμαι εγώ.

93
00:03:23,136 --> 00:03:24,505
-Φοβάται να πει «Μαύρο».
-Ω.

94
00:03:24,572 --> 00:03:26,139
«Τον ρώτησα αν έπρεπε
ανάψω τα φώτα μου,

95
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
"και είπε,
'Δεν με νοιάζει.

96
00:03:28,041 --> 00:03:29,910
Έχω ζήσει στο σκοτάδι
από την ημέρα που παντρεύτηκα».

97
00:03:30,010 --> 00:03:31,679
Ω, έλα. Αυτό είναι παλιό.

98
00:03:31,745 --> 00:03:34,147
Το έβγαλα εκτός rotation
πριν από χρόνια.

99
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Δες αυτό.

100
00:03:35,483 --> 00:03:38,085
«Ο τζάγκοφ έριξε μια τσάντα
πρωτεΐνης σε σκόνη

101
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
«σε όλη τη Τζέτα μου.

102
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
«Τότε όταν έφτασα απέναντι
για να πάρεις χαρτοπετσέτες

103
00:03:41,822 --> 00:03:43,424
«Από το ντουλαπάκι, είπε,

104
00:03:43,524 --> 00:03:46,760
«Είμαι ο Γκρεγκ. Απλώς απέτυχες».

105
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
Εντάξει.

106
00:03:54,034 --> 00:03:58,005
Κατώτατη γραμμή:
C, D, S, G... (βγάζει)

107
00:03:58,071 --> 00:03:59,940
Γεια, Μπαρμπ.

108
00:04:00,441 --> 00:04:03,076
Εξετάζω τις νέες οφθαλμολογικές εξετάσεις
για τυπογραφικά λάθη.

109
00:04:03,176 --> 00:04:04,244
Έχω καεί στο παρελθόν.

110
00:04:04,378 --> 00:04:05,913
Μόλις έκανα εξετάσεις οδήγησης

111
00:04:06,013 --> 00:04:08,749
με έναν φίλο δημοσιογράφο,
και σου έβαλα προφίλ

112
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
σε ένα πολύ κύρος
δημοσίευση.

113
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
-Ω. New York Times;
- Μμ.

114
00:04:13,853 --> 00:04:14,922
L.A. Times;

115
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
- Μμ.
-Sports Illustrated;

116
00:04:16,589 --> 00:04:19,593
CHUMS. Κεντρικό Χόλιγουντ
Ενιαίος μαγνήτης φρουρός.

117
00:04:19,692 --> 00:04:21,028
-Ένα έντυπο γυμνασίου;
-Ναι.

118
00:04:21,094 --> 00:04:22,563
Ξέρω ότι δεν είναι τα μεγάλα πρωταθλήματα,

119
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
αλλά, ε, έγραφα
για το σχολικό μου χαρτί και...

120
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Colette, αυτό είναι τέλειο.

121
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Έφηβοι οδηγοί
είναι το demo στόχος μας.

122
00:04:27,901 --> 00:04:29,202
Το Big Sac θα ενθουσιαστεί!

123
00:04:29,269 --> 00:04:30,971
Ακριβώς. Και, όπως,
είναι πραγματικά καλή πρακτική

124
00:04:31,071 --> 00:04:32,606
για όταν πάρεις τα μεγάλα αγόρια.

125
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
-10 και 2.
-Ναι.

126
00:04:34,241 --> 00:04:37,811
(τσιρίζει) Αυτός ο κάστορας
θα είναι ένα κέντρο!

127
00:04:39,480 --> 00:04:41,749
-Νομίζω ότι δουλεύω στο PR τώρα.
- (Ο Βικ αναστενάζει)

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
Πάντα ήθελα να πάω
στο Πουέρτο Ρίκο.

129
00:04:43,951 --> 00:04:45,319
Αβάνα, συγκεκριμένα.

130
00:04:45,453 --> 00:04:47,588
Ναι, ίσως μπορείς να το κάνεις
κάποιος έλεγχος ζημιών

131
00:04:47,688 --> 00:04:50,724
στη φήμη του Βικ,
επειδή σύμφωνα με την Brenda P,

132
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
είναι «η εξελικτική γέφυρα
μεταξύ ανθρώπου και μεταλλαγμένου».

133
00:04:54,061 --> 00:04:57,164
Ω, παιδιά ξεφύλλωσε
οι κριτικές; Δεν είναι υπέροχα τα δικά μου;

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
«Μια ανάσα καθαρού αέρα».

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,434
-Εντάξει, Ραούλ Γ.
-VIC: Ό,τι να 'ναι.

136
00:05:00,534 --> 00:05:03,270
Δεν είναι ότι προσπαθούσαμε
για να πάρεις καλές κριτικές.

137
00:05:03,337 --> 00:05:05,973
Ναι, ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα το έκανες
κάνε καλύτερα αν ήσουν.

138
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
Ε, αυτό είναι
που μιλάτε για πολύ καιρό για τον COVID.

139
00:05:07,508 --> 00:05:09,843
Στοίχημα ότι θα μπορούσα να πάρω
μια καλή κριτική μπροστά σας.

140
00:05:09,977 --> 00:05:11,412
-Χλεύη.
-VIC: Ωχ.

141
00:05:11,479 --> 00:05:13,681
Η κοροϊδία ενός φοβισμένου γέρου.

142
00:05:13,814 --> 00:05:15,683
Θέλετε να βάλετε
λίγο κάτι πάνω του;

143
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
Οτιδήποτε.

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,118
VIC:
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

145
00:05:18,218 --> 00:05:19,753
Ο Loser κάνει τατουάζ.

146
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
-Μπάρμπα σαν τον κάστορα.
-Ναί.

147
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
(τσόρτες)

148
00:05:25,092 --> 00:05:28,529
Δεν μπορώ να πιστέψω το Grumpy Bear
εδώ πιστεύει ότι μπορεί να με πάρει από κάτω.

149
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
(γελάει)

150
00:05:29,797 --> 00:05:31,899
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό, Γκρέγκι;

151
00:05:33,667 --> 00:05:35,969
Γεια. Είμαι χαρούμενος Γκρεγκ.

152
00:05:36,069 --> 00:05:38,872
ευλογήθηκα
με θητεία 25 ετών

153
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
των συνεδρίων γονέων και δασκάλων.

154
00:05:41,207 --> 00:05:42,543
Ω, όχι, όχι.

155
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
-Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
-ΓΚΡΕΓΚ: Κύριε Ντ' Άντζελο,

156
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
έχετε δει ποτέ
τα πρώτα βήματα

157
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
ενός νεογέννητου πουλάριου
καθώς προσπαθεί να βρει τα πόδια του

158
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
στο γλιστερό σανό
του πάγκου της μητέρας του;

159
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
-Σταμάτα!
-ΓΚΡΕΓΚ: Έτσι είναι

160
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
διδάσκοντας τον γιο σου.

161
00:05:55,022 --> 00:05:56,223
Μόνο καλύτερα.

162
00:05:56,323 --> 00:05:57,558
Μισώ τον Happy Gregg.

163
00:05:57,658 --> 00:05:58,692
(γελάει)

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Κάθε μέρα είναι ένα θαύμα.

165
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
Αυτό είναι αρκετό.
Παρακαλώ σταματήστε.

166
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Κούνησε το χέρι σου μπροστά σου
πρόσωπο. Λυπηθείτε ξανά. φοβάμαι.

167
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Η Colette μαθαίνει να εκφράζεται

168
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
την ανεξαρτησία της
στην τάξη φέτος.

169
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
-Όχι, δεν είμαι.
-Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

170
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
* *

171
00:06:17,478 --> 00:06:18,646
Ω, ναι.

172
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
Βγάζοντας τα καλά μπισκότα.

173
00:06:20,514 --> 00:06:22,049
Λοιπόν, ποιος έρχεται...
η βασίλισσα;

174
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
Ε, στην πραγματικότητα,
ένας φοιτητής δημοσιογράφος

175
00:06:24,151 --> 00:06:25,819
έρχεται να κάνει
ένα προφίλ στο Barb.

176
00:06:25,886 --> 00:06:28,756
Λέτε έφηβος
πρόκειται να κάνει ερωτήσεις στον Barb

177
00:06:28,856 --> 00:06:30,858
και μετά εκτυπώστε
τα πραγματικά πράγματα που λέει ο Μπαρμπ

178
00:06:30,957 --> 00:06:32,192
για να διαβάσουν άλλοι;

179
00:06:32,259 --> 00:06:34,728
Ξέρω ότι ο Μπαρμπ μπορεί να μην είναι
τα πιο γυαλισμένα,

180
00:06:34,828 --> 00:06:36,029
αλλά νομίζω ότι μπορεί να αντέξει

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,298
ένας αθώος
δημοσιογράφος γυμνασίου, Νόα.

182
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις τον Μπαρμπ
για να πάρει την αναγνώριση,

183
00:06:40,601 --> 00:06:42,770
αλλά μην ανησυχείς
θα είναι για το λάθος πράγμα

184
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
ακριβώς τη λάθος στιγμή
για το υποκατάστημα;

185
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
Εντάξει, buzzkill.

186
00:06:46,406 --> 00:06:48,676
Όπως, ο Μπαρμπ μπορεί να χαζεύει,

187
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
αλλά νομίζω, στον πυρήνα της,
είναι εξαιρετικά επαγγελματίας.

188
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
-Καλά;
-ΜΠΑΡΜΠ: Καλά νέα!

189
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Η μαμά μου βρήκε τη στολή μασκότ μου
στη σοφίτα.

190
00:06:55,716 --> 00:06:57,384
Θα ξενυχτήσει τον κάστορά μου.

191
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
- (γελάει)
-Και σκεφτόμουν,

192
00:06:59,252 --> 00:07:01,088
η συνέντευξη είναι μια υπέροχη στιγμή

193
00:07:01,188 --> 00:07:05,459
για να παρουσιάσω τη νέα μου ιδέα
ενός προγράμματος καθοδήγησης εφήβων.

194
00:07:05,593 --> 00:07:06,927
Αυτό είναι υπέροχο, Barb.

195
00:07:07,027 --> 00:07:09,062
Θα το φωνάξω
«Αγγίζοντας τους εφήβους».

196
00:07:09,129 --> 00:07:10,664
- (καθαρίζει το λαιμό)
- Ω, Θεέ μου.

197
00:07:10,764 --> 00:07:11,832
ξέρω. ξέρω.

198
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
Και να σου πω ένα μυστικό;

199
00:07:14,067 --> 00:07:16,637
Ελπίζω πραγματικά
με αγγίζουν και εμένα.

200
00:07:22,409 --> 00:07:24,678
Καλά.
Θυμηθείτε τι ασκήσαμε.

201
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Γίνε σαν το ξερό τοστ.

202
00:07:26,046 --> 00:07:27,147
Ακριβώς.
Δώστε τους τίποτα να μασήσουν.

203
00:07:27,280 --> 00:07:28,616
Επιμείνετε στα γεγονότα.

204
00:07:28,716 --> 00:07:30,684
Θέλεις να κάνεις άλλο,
όπως, ερώτηση πρακτικής;

205
00:07:30,784 --> 00:07:34,154
Ναι. Ε, ποιο είναι το αγαπημένο σου
μέρος του να είσαι διευθυντής;

206
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
Έχω το δικό μου ιδιωτικό μπάνιο.

207
00:07:35,923 --> 00:07:37,591
Δεν χρειάστηκε να αγοράσω χαρτί υγείας
σε έξι μήνες.

208
00:07:37,691 --> 00:07:39,659
- Γεγονότα.
-Μην το πεις στον δημοσιογράφο

209
00:07:39,760 --> 00:07:41,294
ότι κλέβεις χαρτί υγείας.

210
00:07:41,394 --> 00:07:42,763
Δεν το κλέβω.

211
00:07:42,863 --> 00:07:44,431
Απλώς έχω εκπαιδεύσει το εσωτερικό μου
να πηγαίνω μόνο στη δουλειά.

212
00:07:44,498 --> 00:07:46,600
Και δεν μπορώ
τόνισε αρκετά, Μπαρμπ--

213
00:07:46,700 --> 00:07:49,837
όταν απαντάς
οι ερωτήσεις του δημοσιογράφου, όχι.

214
00:07:49,970 --> 00:07:51,338
Τι ανησυχείς τόσο πολύ;

215
00:07:51,438 --> 00:07:52,740
Δεν έχεις πίστη στον Μπαρμπ;

216
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Ε, όχι. Ι-- Τι; το κάνω.

217
00:07:54,374 --> 00:07:55,976
Είμαι απλά εγώ-δεν σε θέλω
να της δώσει οτιδήποτε

218
00:07:56,076 --> 00:07:57,377
ότι μπορεί, όπως, να χειραγωγήσει.

219
00:07:57,477 --> 00:07:59,279
-Ναι. (γελάει)
-Πήρα.

220
00:07:59,346 --> 00:08:01,181
Χωρίς χαλαρά χείλη.

221
00:08:03,150 --> 00:08:04,317
ΚΟΛΕΤ:
Εδώ έρχεται.

222
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Ήρθε η ώρα.

223
00:08:05,686 --> 00:08:07,154
Ευχαριστώ, μαμά.

224
00:08:07,254 --> 00:08:08,689
Λάρι.

225
00:08:08,789 --> 00:08:10,858
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό το κυνηγόσκυλο.

226
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
ΚΟΛΕΤ:
Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο DMV.

227
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Είμαι η Colette Tyler.

228
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Είμαι βετεράνος
της φοιτητικής δημοσιογραφίας.

229
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
Και αυτός είναι ο μάνατζέρ μας.

230
00:08:17,430 --> 00:08:19,832
Barb Berry.
Δεν αγγίζω εφήβους.

231
00:08:19,933 --> 00:08:20,934
Καλά.

232
00:08:21,001 --> 00:08:22,803
(γελάει)
Αυτοί ήταν οι γονείς σου;

233
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Η μαμά μου.
Και ο Λάρι.

234
00:08:24,872 --> 00:08:26,439
Θέλει να πουλήσει το σπίτι
γεννήθηκα σε.

235
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
Γεννήθηκα σε ένα McDonald's
PlayPlace λάκκο μπάλας.

236
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Δεν μπορούσαν να με βρουν
για δύο ώρες.

237
00:08:29,943 --> 00:08:31,511
(βήχας):
Λιγότερο.

238
00:08:31,645 --> 00:08:33,046
Μια ώρα.

239
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
* *

240
00:08:36,482 --> 00:08:39,219
Η γυναίκα μου και εγώ πήγαμε στο
μια αγορά αγροτών τις προάλλες,

241
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
και είδα μια φράουλα

242
00:08:41,889 --> 00:08:43,890
ήταν τόσο όμορφο...

243
00:08:44,692 --> 00:08:46,526
...με έκανε να κλάψω.

244
00:08:47,527 --> 00:08:49,396
(γελάνε και οι δύο)

245
00:08:49,529 --> 00:08:51,899
Θεέ μου, είσαι τόσο αστείος.

246
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
Ναι, θέλω να ακούσω το demo σου.

247
00:08:54,067 --> 00:08:55,302
-Πραγματικά;
-Ναί.

248
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
- (κορνάρισμα)
-Ωχ, αυτό είναι έκπτωση.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,139
(γέλια)

250
00:08:59,206 --> 00:09:00,641
Απλά αστειεύομαι.

251
00:09:00,741 --> 00:09:02,409
Ζωγράφισα ένα χαμογελαστό πρόσωπο.

252
00:09:02,542 --> 00:09:06,413
(αδιάκριτη φλυαρία)

253
00:09:07,881 --> 00:09:09,783
(μιλώντας ακουστά)

254
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
* *

255
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
GREGG:
Λοιπόν, η συμβουλή μου είναι

256
00:09:16,223 --> 00:09:17,591
παντρευτείτε τον καλύτερό σας φίλο,

257
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
εγκατασταθεί,

258
00:09:18,726 --> 00:09:20,493
και αφοσιωθείτε στην αγάπη.

259
00:09:20,594 --> 00:09:21,561
(Ο Γκρεγκ και ο Λούκας γελάνε)

260
00:09:21,662 --> 00:09:23,296
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.

261
00:09:23,396 --> 00:09:24,531
Ευχαριστώ πολύ.

262
00:09:24,632 --> 00:09:25,933
Μην ξεχνάτε αυτή την κριτική.

263
00:09:26,033 --> 00:09:27,567
(γελώντας)

264
00:09:28,802 --> 00:09:30,170
Αντίο.

265
00:09:30,237 --> 00:09:32,539
Θεέ μου.

266
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
Το να είσαι ευχάριστος είναι εξαντλητικό.

267
00:09:34,708 --> 00:09:35,743
VIC:
δεν θα το ήξερα.

268
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
-Δεν θα έσκυβα ποτέ τόσο χαμηλά.
-Ναι;

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,613
-Είσαι έτοιμος να πάρεις
αυτό το νέο τατουάζ;
-Ω,

270
00:09:39,713 --> 00:09:41,114
Δεν ξυρίζω τον κώλο μου ακόμα.

271
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
Κανείς δεν είπε ότι έπρεπε να πάει εκεί.

272
00:09:42,683 --> 00:09:44,017
Είναι μια χαρά.
Υπάρχει ακόμα λίγος χώρος.

273
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
-Χμμ.
-Εξάλλου,

274
00:09:45,853 --> 00:09:47,587
-Θα κερδίσω.
-Εσείς;

275
00:09:47,688 --> 00:09:51,391
Νομίζεις ότι θα πάρεις ένα
better review than Happy Gregg?

276
00:09:51,458 --> 00:09:52,693
Ναι.

277
00:09:52,760 --> 00:09:54,795
Γιατί ο πιο ωραίος τύπος
σε όλο το γραφείο

278
00:09:54,895 --> 00:09:58,131
χρειαζόταν επανάληψη,
και μαντέψτε ποιος τον άρπαξε.

279
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
Νόα.
Έτοιμοι να πάτε, κολοκύθα;

280
00:10:00,467 --> 00:10:01,601
(Ο Νόα εκπνέει απότομα)

281
00:10:01,735 --> 00:10:03,170
Χαράξτε το πρόσωπό μου ψηλά,

282
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
-γιατί αυτή η κολοκύθα είναι έτοιμη.
- (γελάει)

283
00:10:06,974 --> 00:10:09,509
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν άτριχος.
Μόλις ξυρίστηκε.

284
00:10:09,609 --> 00:10:10,477
Γεια σου.

285
00:10:10,577 --> 00:10:12,279
Ξέχασα ότι ήσουν εκεί μέσα.

286
00:10:12,379 --> 00:10:15,115
-Τερέζα, ήταν τιμή.
Φέρτε το.
-Αι, αι, αι, αι, αι.

287
00:10:15,215 --> 00:10:18,819
Ο Barb είναι τόσο απασχολημένος που είναι σούπερ
διευθυντής υψηλής λειτουργικότητας. Ναι.

288
00:10:18,919 --> 00:10:20,053
Αυτή μάλλον
δεν πρέπει να μιλάει άλλο.

289
00:10:20,120 --> 00:10:22,022
Ευχαριστώ, Barbie.
(γελάει)

290
00:10:22,122 --> 00:10:24,057
Τέλος πάντων, πώς ήταν...

291
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
Τέλεια.
Αν σου αρέσει να χάνεις χρόνο.

292
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Δεν υπάρχει ιστορία εδώ.

293
00:10:27,394 --> 00:10:28,495
Μας έμαθαν για αυτό
στην τάξη.

294
00:10:28,595 --> 00:10:29,797
Λέγεται «nothingburger».

295
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
Ευτυχώς, η γραμμή συμβουλών μας
μόλις άναψε

296
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
με αποχυμωτή...
είχαν μείνει μερικά σορτσάκια για ενήλικες

297
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
κάτω από τις κερκίδες.

298
00:10:34,067 --> 00:10:35,635
Όχι. Όχι, πρέπει να κάνεις
την ιστορία.

299
00:10:35,769 --> 00:10:38,638
Είναι σημαντικό για το υποκατάστημα,
και ο Μπαρμπ είναι τόσο ενθουσιασμένος.

300
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
Λοιπόν, ενθουσιάστηκα
να ανθίσει στη γυναικεία ηλικία

301
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
με της μητέρας μου
αμέριστη προσοχή,

302
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
αλλά, αντ' αυτού, πήρα τον Λάρι.

303
00:10:44,511 --> 00:10:45,412
Πού είναι έξω;

304
00:10:45,512 --> 00:10:46,479
Γεια, κοίτα, κοίτα,

305
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
journo to journo,

306
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Μπορεί να ετοίμασα τον Μπαρμπ
λίγο πολύ σκληρά.

307
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
Το θέμα είναι ότι μπορεί να είναι
λίγο απρόβλεπτο,

308
00:10:53,020 --> 00:10:55,088
κι έτσι φοβήθηκα
θα έφευγε

309
00:10:55,188 --> 00:10:56,256
-σαν μια...
-Μπουφόν;

310
00:10:56,323 --> 00:10:57,590
Βλάκας; Βλαξ;

311
00:10:57,657 --> 00:10:58,625
Ναί. Σας ευχαριστώ.

312
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
Είσαι σαν γατίσιος θησαυρός.

313
00:11:00,994 --> 00:11:03,697
Δουλεύει πολύ σκληρά
για να κρατήσει αυτό το μέρος ανοιχτό,

314
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
και πρέπει να σε νοιάζει.

315
00:11:05,098 --> 00:11:06,099
Δίνουμε εφήβους σαν εσάς
ανεξαρτησία

316
00:11:06,166 --> 00:11:08,601
κάθε φορά που εκδίδουμε άδεια.

317
00:11:08,668 --> 00:11:10,037
Μμ, α-ω.

318
00:11:10,170 --> 00:11:12,572
Μόλις βρήκα τη γωνία
για την ιστορία σου; (γελάει)

319
00:11:12,672 --> 00:11:14,541
Ίσως υπάρχει κάτι εδώ.

320
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
Ναι. Αυτό μόνο σε:

321
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
το έχει ακόμα.
(γελώντας)

322
00:11:18,311 --> 00:11:19,212
Εντάξει.

323
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
Θα γράψω κάτι.

324
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Θα είναι online σε μια ώρα.

325
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι γρήγορο.

326
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
Γιατί στην εποχή μου, ήταν...

327
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
Ναι.

328
00:11:27,554 --> 00:11:28,521
Τα ακουστικά είναι ανοιχτά.
Τι πήρες εκεί μέσα;

329
00:11:28,621 --> 00:11:29,957
K-pop;
(γελάει απαλά)

330
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
Δεν με ακούει. Αντίο.

331
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
(καθαρίζει το λαιμό)
Γεια σου. Λούκας, Γκρεγκ Μόσλι εδώ.

332
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
Απλά μια μικρή ήπια υπενθύμιση
συμπληρώστε αυτήν την κριτική πελάτη.

333
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
Καλά.

334
00:11:39,132 --> 00:11:40,768
(γελάει)
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

335
00:11:40,868 --> 00:11:42,069
Μείνε προσευχόμενος.

336
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
Ωχ. Πρέπει να είναι δύσκολο
για να πάρετε μια εξαιρετική κριτική

337
00:11:44,371 --> 00:11:47,307
όταν δεν έχεις προσωπικό
σχέση με τον εξεταζόμενο.

338
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
Ευτυχώς,

339
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
Δεν έχω αυτό το πρόβλημα
με τον Νόα.

340
00:11:50,477 --> 00:11:51,478
- (γελάει)
-Ο Λούκας θα περάσει.

341
00:11:51,544 --> 00:11:52,813
Το ξέρω.

342
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
Γιατί έβαλα την ψεύτικη καρδιά μου
σε αυτόν τον τύπο.

343
00:11:54,414 --> 00:11:55,749
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)
-Ω.

344
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
Μιλήστε για τον άγγελο.

345
00:11:57,885 --> 00:11:59,586
Η κριτική του Noa...

346
00:11:59,686 --> 00:12:00,653
Τι στο διάολο είναι αυτό το χάλι;

347
00:12:00,754 --> 00:12:02,055
Άσε με να το δω.

348
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
Ωχ.

349
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
«Ο Βικ ήταν ο εκπαιδευτής μου.

350
00:12:04,758 --> 00:12:05,725
Με προσπέρασε».

351
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
(γελάει)
Ουάου.

352
00:12:07,394 --> 00:12:11,164
Μάλλον κάτι υπάρχει
πιο κακή από μια κακή κριτική.

353
00:12:11,264 --> 00:12:12,399
Αδιαφορία.

354
00:12:12,532 --> 00:12:14,201
-Μπά.
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

355
00:12:14,301 --> 00:12:15,302
Ωχ!

356
00:12:15,402 --> 00:12:17,204
Και για τη νίκη...

357
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
μμ.

358
00:12:19,539 --> 00:12:21,008
Γεια σου, Λούκας.

359
00:12:21,074 --> 00:12:22,275
Τι;

360
00:12:22,375 --> 00:12:23,944
Δ-Δ...
Δεν θα το έλεγα παρενόχληση.

361
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
-Ωχμμ.
-(γελάει) Μόλις τηλεφώνησα
πέντε ή έξι φορές...

362
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
Εντάξει, ξέρεις τι;

363
00:12:28,048 --> 00:12:31,952
Ο γάμος μου
είναι ένα τοπίο κόλασης χωρίς αγάπη.

364
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
Πέντε αστέρια;

365
00:12:34,421 --> 00:12:37,790
Είθε ο Happy Gregg να αναπαυθεί εν ειρήνη.

366
00:12:39,226 --> 00:12:40,460
Είναι έξω;

367
00:12:40,560 --> 00:12:42,796
Οχι ακόμη. Αλλά είναι
πραγματικά προσπαθεί να με πουλήσει

368
00:12:42,896 --> 00:12:44,197
σε αυτό το αποσμητικό για όλο το σώμα,

369
00:12:44,264 --> 00:12:46,066
και το κάνουν
καλή δουλειά. (γελάει)

370
00:12:46,165 --> 00:12:47,767
Ξέρετε, το 10 και το 2 μπορεί απλώς να θέλουν
να αγοράσει τα δικαιώματα

371
00:12:47,868 --> 00:12:48,969
και ξανατυπώστε το άρθρο.

372
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
Είπα στη Σάλι ότι έρχεται.

373
00:12:50,470 --> 00:12:52,272
Ίσως το κάνει
στους μεγαλόσωμους

374
00:12:52,372 --> 00:12:54,507
και μπορούμε να γίνουμε νούμερο ένα Χο.

375
00:12:54,607 --> 00:12:56,176
Ναι, το ελπίζω.

376
00:12:56,276 --> 00:12:57,144
(γελάει)

377
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
Γεια σου, Κολέτ. Ευχαριστώ.

378
00:12:58,946 --> 00:13:01,048
Αυτό το άρθρο
σημαίνει πολλά για μένα.

379
00:13:01,114 --> 00:13:03,750
Γεια σου αξίζει
η στιγμή σας στο επίκεντρο.

380
00:13:03,851 --> 00:13:06,653
-Δουλεύεις...
-Πατάτες Yukon, βγήκε!

381
00:13:09,389 --> 00:13:10,590
Τι; Τι λέει;

382
00:13:10,690 --> 00:13:12,592
"DMV Run by Buffoon";

383
00:13:12,659 --> 00:13:13,894
Τι;

384
00:13:13,994 --> 00:13:15,395
Ποιος θα μπορούσε να το πει αυτό;

385
00:13:15,495 --> 00:13:18,631
"Λέει υπερβολική αυτοπεποίθηση
Εξεταστής οδήγησης Colette Tyler."

386
00:13:18,731 --> 00:13:19,833
Ουάου, Κολέτ.

387
00:13:19,967 --> 00:13:21,234
-Οχι.
-Πάρε πιάσε.

388
00:13:21,334 --> 00:13:23,236
Μπαρμπ, δεν το έκανα.

389
00:13:23,303 --> 00:13:24,905
Δεν το είπα αυτό.

390
00:13:24,972 --> 00:13:26,439
(λαχανίσματα)

391
00:13:30,643 --> 00:13:31,879
(μπιπ μικροκυμάτων)

392
00:13:32,812 --> 00:13:33,914
(κλείνει η πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων)

393
00:13:33,981 --> 00:13:35,082
Γεια, Μπαρμπ.

394
00:13:35,182 --> 00:13:36,349
Έφτιαξα νάτσος.

395
00:13:36,449 --> 00:13:37,484
Αλλά έχουμε τελειώσει από το Ritz Crackers,

396
00:13:37,584 --> 00:13:38,685
οπότε έπρεπε να χρησιμοποιήσω τσιπς τορτίγιας.

397
00:13:38,785 --> 00:13:40,220
Έτσι ακριβώς είναι αυτή η μέρα

398
00:13:40,320 --> 00:13:41,889
- πηγαίνει.
-Αυτός ο ρεπόρτερ

399
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
χειραγώγησα εντελώς τα λόγια μου.

400
00:13:44,124 --> 00:13:45,758
δεν είπα
τα πράγματα σε αυτό το άρθρο.

401
00:13:45,859 --> 00:13:49,096
Ω, θέλεις να πιστέψω
το Διαδίκτυο λέει ψέματα;

402
00:13:49,196 --> 00:13:50,530
Γεννήθηκα σε ένα λάκκο με μπάλα,

403
00:13:50,663 --> 00:13:51,798
όχι χθες, Κολέτ.

404
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Δεν θα έγραφε
την ιστορία.

405
00:13:53,533 --> 00:13:55,735
Εκείνη-σκέφτηκε
ότι ήσουν βαρετός.

406
00:13:55,835 --> 00:13:58,205
Γιατί με γύρισες
σε ένα ανθρώπινο κρουτόν.

407
00:13:58,305 --> 00:14:00,908
Ήμουν τόσο στο μυαλό μου, ήμουν
φοβάται να πει τίποτα απολύτως.

408
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
Ειλικρινά, Barb,
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

409
00:14:03,676 --> 00:14:06,479
Σε λατρεύω, αλλά μπορείς να είσαι
λίγο χαλαρό κανόνι.

410
00:14:06,546 --> 00:14:08,015
Ένα χαλαρό κανόνι είναι καλό.

411
00:14:08,115 --> 00:14:10,483
Y-Δεν θέλεις να είσαι
ένα σκληρό κανόνι σε ένα πεδίο μάχης.

412
00:14:10,550 --> 00:14:12,319
Θέλεις να μπορείς
να περιστρέφεται σε μια δεκάρα

413
00:14:12,385 --> 00:14:15,188
και ανατινάξτε μια τεράστια μολυβένια μπάλα
στο στήθος του εχθρού σου.

414
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Που είναι ακριβώς
τι μου έκανες.

415
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
(σφύριγμα)

416
00:14:20,961 --> 00:14:22,329
Χμ, έχεις
καρδιακή προσβολή;

417
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
(βγάζει)
Όχι.

418
00:14:24,231 --> 00:14:27,067
μιμούμαι
ένα επαναστατικό πεδίο μάχης

419
00:14:27,167 --> 00:14:29,736
όπου παίρνω μια μπάλα
κατευθείαν στο στήθος.

420
00:14:29,869 --> 00:14:33,306
Βλέπω; Αυτό εδώ θα ήταν
ήταν χρυσός για τη συνέντευξη.

421
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
(αναστενάζει)

422
00:14:35,008 --> 00:14:36,709
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

423
00:14:36,843 --> 00:14:38,078
Αυτό έγραψες;

424
00:14:38,211 --> 00:14:40,147
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευγενικό
παρά η αλήθεια.

425
00:14:40,247 --> 00:14:41,514
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

426
00:14:41,581 --> 00:14:43,050
-Πέντε αστέρια, φίλε.
-ΓΚΡΕΓΚ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε,

427
00:14:43,183 --> 00:14:45,352
προσπαθεί να σε εκφοβίσει
να αλλάξετε την κριτική σας;

428
00:14:45,452 --> 00:14:46,519
Αυτό είναι εξαπάτηση.

429
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Δεν κάνω bullying.

430
00:14:48,555 --> 00:14:50,490
Τώρα, άκουσέ με,
Τζακ καγκουρό.

431
00:14:50,557 --> 00:14:52,092
Είτε αλλάζεις αυτήν την κριτική

432
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
ή, λοιπόν, βοήθησέ με Θεέ μου...

433
00:14:53,560 --> 00:14:54,861
(βογγητό, σφύριγμα)

434
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
- (γκρίνια)
-Ζητώ συγγνώμη για το χαπκίντο,

435
00:14:57,264 --> 00:14:58,731
αλλά δεν θα γράψω
μια ανειλικρινής κριτική, φίλε.

436
00:14:58,865 --> 00:15:00,267
-Πατήστε έξω.
-Καλά.

437
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
πατάω.

438
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
έκανες ένα τεράστιο λάθος,

439
00:15:04,037 --> 00:15:05,338
φίλε μου, γιατί δεν το έχω κάνει

440
00:15:05,405 --> 00:15:07,607
κατέθεσε τα αποτελέσματα
για τις εξετάσεις οδηγού σας ακόμα.

441
00:15:07,707 --> 00:15:09,242
Και, μάντεψε, απέτυχες.

442
00:15:09,376 --> 00:15:10,510
-Οχι!
-Πάλι.

443
00:15:10,610 --> 00:15:11,844
Έλα ρε φίλε.

444
00:15:11,911 --> 00:15:12,946
Εκτός αν...

445
00:15:13,080 --> 00:15:14,514
Γεια, αυτό είναι εκβιασμός.

446
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
Αγγλικά, παρακαλώ, Γκρεγκ.

447
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
-Τι λες Νόα;
- (αναστεναγμοί)

448
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
Δεν αλλάζω την κριτική.

449
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
VIC:
(χλευάζει) Ωραία.

450
00:15:21,121 --> 00:15:23,456
Δεν πόνεσε πάντως.
ψεύτηκα. (γελάει)

451
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Συγγνώμη.

452
00:15:25,558 --> 00:15:26,793
Πάω για τη φόρμα.

453
00:15:26,893 --> 00:15:27,794
Ναι ρε φίλε.

454
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
Ήμουν απλώς...

455
00:15:29,096 --> 00:15:31,464
- Κουνούπι.
-Καλά.

456
00:15:31,598 --> 00:15:33,566
Είναι το κουνούπι μου χαπκίντο.

457
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
* *

458
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

459
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Κάντε το γρήγορα. λείπω
εικονική δίκη αυτή τη στιγμή.

460
00:15:45,478 --> 00:15:47,981
Είμαι απλώς ο αναπληρωτής ένορκος,
αλλά είναι σημαντικό.

461
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
Γιατί έγραψες αυτό το επιτυχημένο κομμάτι;

462
00:15:49,649 --> 00:15:51,451
Χαλαρώστε. Κανείς δεν νοιάζεται
για το ηλίθιο DMV.

463
00:15:51,584 --> 00:15:52,452
το κάνω.

464
00:15:52,552 --> 00:15:53,453
Και ο Μπαρμπ το κάνει.

465
00:15:53,553 --> 00:15:54,654
Και παρά αυτά που έγραψες,

466
00:15:54,787 --> 00:15:55,922
δεν είναι μπουμπούν.

467
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
Είναι πολύ καλό αυγό.

468
00:15:57,324 --> 00:15:58,758
Ίσως και...

469
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
-το καλύτερο αυγό.
-Ω,

470
00:16:00,360 --> 00:16:01,794
Δεν μπορώ να πιστέψω το δικό σου
η συγγραφική καριέρα δεν πήγε πουθενά.

471
00:16:01,894 --> 00:16:04,797
Είναι παθιασμένη,
πιστός, ενεργητικός.

472
00:16:04,897 --> 00:16:05,965
Έχει όραμα.

473
00:16:06,099 --> 00:16:07,467
Πρέπει να τη δεις
σε οφθαλμολογική εξέταση.

474
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
Θεέ μου,
είναι σαν μονόκερος με γιλέκο.

475
00:16:09,636 --> 00:16:10,670
Τόσο τσακίζω.

476
00:16:10,770 --> 00:16:13,573
Αν ο Barb είναι cringe, τότε είμαι και εγώ.

477
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Ναι, ξέρω.

478
00:16:14,641 --> 00:16:15,608
Είστε και οι δύο ανατριχιαστικοί.

479
00:16:15,675 --> 00:16:16,776
Απλώς εκτυπώστε μια ανάκληση.

480
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Δεν έχει τυπωθεί τίποτα.

481
00:16:18,445 --> 00:16:19,412
Είναι όλα διαδικτυακά.

482
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
Δεν χάνω άλλο χρόνο

483
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
με έναν μεσήλικα
εξεταστής οδήγησης.

484
00:16:23,650 --> 00:16:25,252
(κλείδωμα)

485
00:16:25,352 --> 00:16:26,553
(γελάει απαλά)

486
00:16:27,987 --> 00:16:30,157
Να τι είναι
θα συμβεί, Τερέζα.

487
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Είτε διορθώνεις το άρθρο

488
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
ή κάθε ένα από τα μικρά σου
φίλοι που έρχονται για δοκιμή

489
00:16:35,928 --> 00:16:37,197
πρόκειται να αποτύχει.

490
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
Και θα τους το πω
είναι εξαιτίας σου.

491
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Και μετά όλο το σχολείο
θα σε μισήσει,

492
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
θα χάσεις τους οπαδούς σου,

493
00:16:44,137 --> 00:16:46,439
θα σε διώξουν
των εξωσχολικών σας,

494
00:16:46,539 --> 00:16:49,209
και μετά θα παρακαλάς
εκείνος ο ηττημένος Λάρι

495
00:16:49,309 --> 00:16:51,478
να έρθω να κάνω παρέα μαζί σου.

496
00:16:51,578 --> 00:16:53,546
Είναι αρκετή αυτή η ανατριχίλα για εσάς;

497
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
Ευχαριστώ πολύ που με γνώρισες.

498
00:16:57,884 --> 00:16:59,552
Λατρεύω τα μαλλιά σου. Αντίο.

499
00:16:59,686 --> 00:17:01,254
Ω. Άσε με να σε βγάλω έξω.

500
00:17:01,354 --> 00:17:02,622
(γελάει)

501
00:17:02,689 --> 00:17:03,923
Τα λέμε.

502
00:17:04,022 --> 00:17:04,991
Λείπεις.

503
00:17:05,058 --> 00:17:06,226
Εκπληκτική επιτυχία.

504
00:17:06,992 --> 00:17:09,561
Πώς είναι αυτό για υπερβολική αυτοπεποίθηση;

505
00:17:09,662 --> 00:17:13,566
"Unhinged DMV Worker
Απειλεί το παιδί»;

506
00:17:13,665 --> 00:17:16,536
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

507
00:17:16,636 --> 00:17:18,037
Αυτό είναι τόσο κακό.

508
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
VIC:
Λοιπόν,

509
00:17:19,271 --> 00:17:21,374
ούτε μία θετική κριτική.

510
00:17:21,508 --> 00:17:23,876
ξέρω. σπατάλησα
όλη μέρα να είσαι χαρούμενος.

511
00:17:24,010 --> 00:17:26,579
Θέλω να πω, πόσο δύσκολο είναι
να πω κάτι ωραίο;

512
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
-Μμ-χμμ.
-"Ο Γκρεγκ είναι λίγο αδιάφορος,

513
00:17:28,781 --> 00:17:30,117
αλλά, κατά βάθος, εννοεί καλά».

514
00:17:30,217 --> 00:17:32,819
Ναι, ξέρω.
Θα σκότωνε κάποιον να γράψει

515
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
«Ο Βικ φαίνεται σκληρός τύπος,
αλλά στο εσωτερικό,

516
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
«είναι αγαπημένος
και όχι ενοχλητικό όλη την ώρα

517
00:17:37,924 --> 00:17:41,328
και σίγουρα όχι τόσο ηλίθιο
όπως φαίνεται».

518
00:17:41,428 --> 00:17:43,130
Ναι. Ευχαριστώ.

519
00:17:43,230 --> 00:17:45,932
Όπως, λίγη καλοσύνη
πάει πολύ...

520
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
Θέλω να πω, γιατί ξεκινήσαμε ποτέ
ενδιαφέρεστε για αυτές τις χαζές κριτικές;

521
00:17:48,668 --> 00:17:50,537
Είναι απλά
ένα στιγμιότυπο χωρίς νόημα

522
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
του θυμού των ανθρώπων
και απογοήτευση.

523
00:17:52,505 --> 00:17:55,041
Ναι. Και ξέρετε τι,
τα λόγια πονάνε.

524
00:17:55,808 --> 00:17:57,477
Μερικοί άνθρωποι, εννοώ.

525
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
Λοιπόν, ας συμφωνήσουμε
δεν μας αρέσουν οι κριτικές

526
00:18:00,613 --> 00:18:02,949
και δεν θα δώσουμε σημασία
σε αυτούς καθόλου.

527
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
Ναι. Σύμφωνοι.

528
00:18:04,751 --> 00:18:07,086
Ορκίζομαι, αυτό είναι το χειρότερο κεμπάπ
Έχω φάει ποτέ.

529
00:18:07,187 --> 00:18:08,087
Και δεν είναι φτηνό.

530
00:18:08,188 --> 00:18:09,589
Ναι. Το δικό μου είναι σπάνιο.

531
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
Και είναι κοτόπουλο.

532
00:18:10,723 --> 00:18:11,691
- (βγάζει)
-Και το ρύζι;

533
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
Είναι σαν μάζα.

534
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
(βγάζει)
Ξέρεις τι;

535
00:18:14,761 --> 00:18:16,629
- Μμ.
- «Μην τρως

536
00:18:16,729 --> 00:18:18,598
«στο O'Grady's
Μεσογειακή σχάρα.

537
00:18:18,698 --> 00:18:22,269
Περισσότερο σαν του O'Grady
Μεσογειακή Διάρροια».

538
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
- (γελάει)
-Και ανάρτηση.

539
00:18:23,736 --> 00:18:25,205
- Μμ.
-Αυτό θα τους δείξει.

540
00:18:25,272 --> 00:18:27,840
Ναι. Μμμ.

541
00:18:28,775 --> 00:18:30,143
Μμ-χμμ.

542
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Απείλησες ένα παιδί;

543
00:18:34,080 --> 00:18:35,282
Εμ...

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,083
Προσπαθώ να το περιστρέψω αυτό.

545
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Α, αλλά, ναι, όχι, το έκανα.
το έκανα.

546
00:18:40,019 --> 00:18:41,120
Είσαι τρελός;

547
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
ήμουν.

548
00:18:42,555 --> 00:18:44,457
Μέχρι που έφτασα σε αυτό το κομμάτι.

549
00:18:45,258 --> 00:18:47,960
«Αφρισε αφρός
από το ταγγισμένο στόμα της

550
00:18:48,060 --> 00:18:49,862
«όπως επέμενε
το αφεντικό της είναι πιστό,

551
00:18:49,962 --> 00:18:52,565
παθιασμένος και έχει όραμα
ενός μονόκερου».

552
00:18:52,632 --> 00:18:54,000
Αλήθεια τα είπες όλα αυτά;

553
00:18:54,133 --> 00:18:56,569
Δηλαδή, σε καμία περίπτωση δεν έκανα αφρό.

554
00:18:56,636 --> 00:18:57,937
αλλά εγώ...

555
00:18:58,004 --> 00:19:00,607
Ish. Είπα ότι ήσουν
ένας μονόκερος σε ένα γιλέκο.

556
00:19:00,707 --> 00:19:04,844
Ήθελα απλώς να τη συλλάβει
πώς εμφανίζεσαι εδώ κάθε μέρα

557
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
με αυτή τη μεγάλη ενέργεια κάστορα

558
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
σε ένα μέρος που έλεγε...

559
00:19:09,048 --> 00:19:10,350
«ένα εφιαλτικό εργοστάσιο».

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,751
-(ψαλιδίσματα)
-Γεια,

561
00:19:11,818 --> 00:19:13,186
σημαίνει πολλά
ακούγοντας όλα αυτά τα ωραία πράγματα.

562
00:19:13,286 --> 00:19:15,788
Είναι καλύτερα
από οποιαδήποτε προσοχή των μέσων ενημέρωσης.

563
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
Τι γίνεται με τη δημοσιότητα
για το υποκατάστημα όμως;

564
00:19:18,758 --> 00:19:20,893
Ε, ήταν για το καλύτερο. Εκεί
ήταν μόνο, σαν, δέκα προβολές σελίδας,

565
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
και τα μισά ήταν δικά μου.
(γελάει)

566
00:19:22,895 --> 00:19:24,597
Δόξα τω Θεώ.
Δεν είναι η καλύτερή μου φωτογραφία.

567
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
Δείτε το.

568
00:19:25,932 --> 00:19:27,534
Αλλά τώρα,
όταν έρθει ο πραγματικός Τύπος,

569
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
θα ξέρεις απλά να είσαι ο εαυτός σου.

570
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
Ίσως μπορέσουμε να το προσεγγίσουμε
από διαφορετική οπτική γωνία.

571
00:19:31,504 --> 00:19:34,140
- Λατρεύω αυτό.
-Κατά βάθος πιστεύω
στο Touching Teens.

572
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
Όχι. Μετά από σήμερα,

573
00:19:35,475 --> 00:19:36,709
δεν μου επιτρέπεται
κοντά σε μαθητές γυμνασίου.

574
00:19:36,809 --> 00:19:37,777
Κι αν συνεχίσεις να λες
αυτή η φράση,

575
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
ούτε εσύ θα είσαι.

576
00:19:38,911 --> 00:19:40,179
Συγγνώμη, Μπάρμπ.

577
00:19:40,280 --> 00:19:41,981
Γεια σου. Γκρεγκλές.
Έχεις εμπειρία

578
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
διδασκαλία στα παιδιά.
Θα σε ενδιέφερε

579
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
- βοηθώντας με σε αυτό -
- Όχι.

580
00:19:45,885 --> 00:19:47,454
Ίσως θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε
Ευτυχισμένος Γκρεγκ;

581
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Σίγουρος.

582
00:19:49,722 --> 00:19:50,490
Ομορφη.

583
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Όχι.

584
00:19:52,725 --> 00:19:54,227
Χα.

585
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
- (αδιάκριτη φλυαρία)
- (λαχανίσματα)

586
00:19:59,966 --> 00:20:02,134
Ωχ. * Τόσο τρυφερό. *

587
00:20:02,201 --> 00:20:04,804
-(σφύριγμα)
-Δεν μπορώ να πιστέψω
έκανες το τατουάζ.

588
00:20:04,871 --> 00:20:08,007
Λοιπόν, το στοίχημα ήταν
όποιος έχασε κάνει τατουάζ.

589
00:20:08,074 --> 00:20:09,376
Χάσαμε και οι δύο.

590
00:20:09,476 --> 00:20:11,278
Τώρα ήρθε η ώρα
για να πάρεις ένα.

591
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Καλά.

592
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
Κλείνω το ραντεβού
αυτή τη στιγμή.

593
00:20:16,983 --> 00:20:18,150
(παίζει hype μουσική)

594
00:20:18,251 --> 00:20:21,421
Κυρίες και κύριοι!

595
00:20:21,554 --> 00:20:24,156
Σου δίνω το D-M...

596
00:20:24,223 --> 00:20:25,658
Κάστορας...!

597
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
BARB:
(Ουπς) Εντάξει!

598
00:20:28,027 --> 00:20:29,996
Ναι, έλα!
(γούρλισμα)

599
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Εντάξει!

600
00:20:31,364 --> 00:20:32,565
(ωχ)

601
00:20:32,665 --> 00:20:34,867
Ναι! Ναι.

602
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
(γούρλισμα)

603
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Lady Gaga! Ωχ!

604
00:20:38,505 --> 00:20:39,739
Το κεφάλι μου!
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

605
00:20:39,839 --> 00:20:41,941
Μη με κοιτάς! Μην...
Κοίτα μακριά!

606
00:20:42,041 --> 00:20:44,511
Σοβαρά!
Ο κωδικός της μασκότ!

607
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
Μην ανησυχείς.
Το κατάλαβα, Μπαρμπ.

608
00:20:48,114 --> 00:20:50,350
Εννοώ «Κάστορας».
Κάστορας.

609
00:20:52,118 --> 00:20:55,021
Νομίζεις ότι θα έχουμε ποτέ
μια κανονική μέρα εδώ;

610
00:20:55,087 --> 00:20:57,524
-Νομίζω ότι αυτό είναι το φυσιολογικό μας.
- Μμ.

611
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

612
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
και TOYOTA.

613
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

614
00:21:14,707 --> 00:21:17,109
* Είναι-είναι-είναι-είναι
είσαι έτοιμος; *